1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Bj�rling

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis ?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
ပိတ်လိုက်။

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Bj�rling က လွယ်တယ်။

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi

6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- မင်းအနိုင်ရတယ်။
- ငါ့အလှည့်။

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- မကြည့်ဘူး။
- ငါမဟုတ်ဘူး

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
ဖေဖေ ကြည့်နေတာလား

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
မရှိ

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
သေချာလား?

11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ။

12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
အိုး ဘုရားသခင်။

13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
ဟုတ်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်ဘာလဲ?

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
ကောင်းပြီ? ချစ်လား?

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Handel လို့ပြောချင်ပါတယ်။

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲ။

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- ကောင်းပြီ?
- ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။ အဲဒါဘာလဲ?

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
သုံး-နှစ်။

21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
ဟေ့ လက်ရှောင်။
ဟေး။ ရုံ... နားထောင်ရုံပါပဲ။

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
ဟေး! အဲဒါ မတရားဘူး။

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
ဘာလဲ?

24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
လေ့ကျင့်တာ မတရားဘူး။

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
မနက်​ဖြန်​ 10 ရက်​ထိ ဆက်​​နေ​သေးတယ်​ ဟုတ်​လား။

26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
လာသေးလား

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
လှေကို ပစ်လွှတ်ရမယ်။

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား၊
မိနစ် 20 လောက်မှာ ?

30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိနေမယ်။
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ငါလာခဲ့မယ်။

31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
ကောင်းပြီ။ ပြီးရင်တွေ့မယ်။

32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
အဲ့ဒီတော့!

33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?

34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
မသိဘူး။

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
ထူးဆန်းပုံရသည်။

36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
သူမ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့။

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။
မနက်ဖြန်ဂိမ်းအကြောင်း

38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
သူမနှင့်။

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- ဘယ်တော့လဲ?
- မနေ့ကမတိုင်ခင်တစ်ရက်။

40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- နှင့်?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ သူမအဆင်ပြေပါတယ်။

41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Jenny ဘယ်မှာလဲ

42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
မသိဘူး ချစ်သူ။
သူမဟာ ကမ်းခြေမှာ ဒါမှမဟုတ် အတွင်းထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- မသိဘူး။

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
ဆွေမျိုးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အစ်ကိုမှာ အဲဒီအရွယ် သားတစ်ယောက် မရှိဘူးလား။

45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
အဲဒါကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ထပ်ကို ယူသွားပါ။

46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
အင်း။

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
တံခါးကို ရှင်းအောင်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက် ခရီးထွက်မယ်။

48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
ငါတို့ကားထဲမှာ ပိုများတယ်။

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
ဟေ့၊ မင်းငါ့စကားနားထောင်နေတာလား။

50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
ငါသွားနေပြီ၊

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
ကျေးဇူးပြု၍ ပြတင်းပေါက်များဖွင့်ပါ။
လေဝင်လေထွက်ကောင်းဖို့ လိုတယ်။

52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
ဟုတ်တယ် အမေ

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
ထွက်သွားပါ၊ ကံကောင်းပါစေ။ အဲ.

54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
လာ၊ဆင်း။

55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
စလာသည်။

56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- ဂျော့ခ်ျ?
- ဟုတ်တယ်?

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
တခြားကုန်စုံဆိုင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
ရလိုက်မယ်။

59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
လမ်းတွင် ဂေါက်ကလပ်များရှိသည်။

60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
မြန်မြန်လုပ်၊ အားလုံး ပူလာပြီ။

61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
ဒီအအေးစက်က မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါ။

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
ရပ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
မင်းငါ့ကိုခေါက်လိမ့်မယ်။

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
အမေ့ဆီသွား၊ သွား၊ အမေဆီသွား။
သူမ သင့်ကို ကုသပေးမယ်။

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
အသားက တခြားသေတ္တာထဲမှာ ရှိတယ်။
ငါ့အတွက် ဖမ်းမှာလား။

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
ပြတင်းပေါက်တွေကိုပဲ ဖွင့်နေတယ်။

67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
အိမ်ရှေ့ တံခါးတွေ ချန်ထား၊
အရမ်းပူလာမယ်။

68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
ကံကောင်းပါစေ၊ လာပါ။ ဟန်နီ၊ ထွက်သွား။

69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
သင် ... နိုင်မလား...? လာပါ၊
ငါမင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း တစ်ခုခုရလိမ့်မယ်။

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
ကံကောင်းပါစေ၊
ခွေးခေါ်မှာလား ချစ်လေး။

71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
ကံကောင်းတယ်၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- ခွေးကိုခေါ်ပါ။
- ကံကောင်းတယ်။

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။

74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
ဒီကိုလာ၊ ဖေဖေ့ဆီလာ။

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
ရပ်လိုက်ပါ ကံကောင်း။ တိတ်တိတ်နေပါ။

76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
သူက မိုက်တယ်။ ဝင်လာပါ။

78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
ဟေ့ အဲဒီမှာ ဖရက်။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
ကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ဘာသာ တော်တော်ခက်လိမ့်မယ်။

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ဒါကပေါလု။

81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ပျော်ရွှင်မှု။

82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
ပေါလု၏ဖခင်
ကျွန်ုပ်၏လုပ်ငန်းတွဲဖက်ဖြစ်သည်။

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
ကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
မဟုတ်ဘူး၊ ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးက ငါ့အတွက်ပါ။
သူ့လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- ကံကောင်းတယ်၊ လာ။
- တောင်းပန်ပါတယ် သူရူးနေတာပဲ။

86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
ရပ်လိုက်ပါ။

87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- ဟေး! ဒီကိုလာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
ဒါနဲ့ မင်းဒီကို ဘယ်တုန်းကရောက်နေတာလဲ။

89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က။
- သင်ရောပဲ?

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဒီကိုမရောက်သေးဘူး။
တနင်္ဂနွေ သောကြာနေ့က ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။

92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
မင်္ဂလာပါ Fred။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ ဧဝ နေကောင်းလား

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
ဒဏ်ငွေ။

95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- မင်္ဂလာပါ။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
<i>- သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ရလား။</i>

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
<i>ဖလော်ရီဒါရဲ့ တောင်ပိုင်းကမ်းရိုးတန်းမှာ။</i>

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
<i>- ဒီမှာ ပိုပူတယ်မဟုတ်လား?
- အမှတ်</i>

99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
တွန်းပါ။

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
<i>အချိန်တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။</i>

101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
<i>မနှစ်တုန်းက Miami မှာရှိတုန်းက
ကြောင်တွေ ခွေးတွေ တချိန်လုံး မိုးရွာတယ်။</i>

102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
<i>သင်ဒီမှာတက်ခဲ့ပြီး သင်ရှိခဲ့ပါတယ်။
နေ့တိုင်း ရေကူးနေတာ မှတ်မိလား။</i>

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
ဒါတောင် Jenny က ဒီမှာမရှိလို့ စိတ်ညစ်တယ်။
မရှိရင် ပျင်းတယ်...

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
သတိထားပါ။

105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
ငါသတိထားနေတယ်။

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
အဲဒါက ဈေးကြီးတဲ့ ပြုပြင်မှုတစ်ခုပါ။

107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
မြင်လား? ခြစ်ရာတစ်ခုမျှ မဟုတ်ပါ။

108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းငါ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
စန်းပွင့်ပါစေ။

109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
မင်းရပြီလား?

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
အင်း။

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- အဲဒါကို ဟိုမှာချ။
- ကောင်းပြီ။

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
ဒါပေမယ့် သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
သူမဒီမှာ တချိန်လုံးရှိနေမှာပါ။

113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမသိဘူး။
သူဘာလို့ဒီလိုပြောလဲမသိဘူး။

114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်သွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
မနက်ဖြန် သူ့အမေကို မေးမယ်။
ငါတို့သူမကိုတွေ့သောအခါ။

116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မနက်ဖြန်အတွက်ခန့်မှန်းချက်ကတော့ လေတိုက်ပါတယ်။

117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
အန်ကယ် ဖရက်ဒ် ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
ထူးထူးခြားခြား ဆက်ဆံနေတာလား?

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
အင်း ငါ မအံ့သြဘူး။

119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
သူမ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်သွားသည်
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
လာ၊ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
သူမ ပြောင်းလဲတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
အင်း အင်း၊
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
အတိအကျ။ အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
အိုး.. သူတို့က တော်တယ်။
အပြင်မှာ လှေပေါ်မှာ ကစားနေကြတာ။

124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
အိုး...

125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
မသိဘူး၊ ၅၊ ၅း၃၀။

126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
ငါ့မီးဖိုချောင်နာရီက အလုပ်မလုပ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် တနင်္လာနေ့မှာ ပြင်ရမယ်။

127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
ဟုတ်ပါတယ်၊
အဲဒါ ငါ အခု လုပ်နေတယ်။

128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
ငါတို့မှာ အသားကင်တွေရှိတယ်။

129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
အားလုံးကို ဖြူစင်စေတယ်၊
ဒါကြောင့် အခု ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
မင်းထွက်သင့်တယ်။

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် မိုက်တယ်။

132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
အကင် 4 ပေါင် အေးခဲသွားတယ်...

133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
... အခု ငါ ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
နွားတဝက်ကိုကြည့်တယ်။

134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်သွားပါ၊
စနေ၊

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလောက်မခဲယဉ်းဘူးလို့ ပြောလိုက်ပါ။

136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
ခဏစောင့်ပါ။

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- အဲဒါ ဘာလဲ ချစ်လေး။
- ချွန်ထက်တဲ့ဓားလိုတယ်။

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
ဟုတ်ပြီ

139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- ထပ်တွေ့ချင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- မင်းအဖေကိုပြောပါ။
- ကောင်းပြီ။

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
ကောင်းပြီ၊ သင့်ချစ်သူကိုပြောပြပါ။
သူ့ Laptop ယူလာဖို့

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
ခုန်ရတာပဲ၊
တစ်နာရီအတွင်း မင်းဒီကိုရောက်မယ်။

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ဤမျှလောက် လူမှုရေး ဆန့်ကျင်သူ မဖြစ်သင့်ပါ။

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
လာ၊ ငါတို့မှာ steak အလုံအလောက်ရှိတယ်။
တစ်ပတ်လုံးအတွက်။

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
အဲဒါဘာလဲ? နေပါဦး။ ဟုတ်ပြီ

147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
ကောင်းပါပြီ။ နားထောင်ပါ၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ငါ့ကိုသိပါစေ၊

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
ကောင်းပြီ၊ နန်စီ။

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
ကဲ ဘာလဲ ၊

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
တံခါးနားမှာ။

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ငါနေမှာပါ
ဘေးအိမ်။ စောစောက ဂိတ်မှာတွေ့တယ်။

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
ဒါဆို ငါမင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
ငါတို့စားနေတာ မင်းအဖေကိုပြော
10 မိနစ်အတွင်း။

159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
ဟုတ်ပြီ

160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
အင်း ဧဝ...

161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
ဆိုလိုတာက မစ္စစ် Thompson က ကျွန်တော့်ကို ပို့လိုက်တယ်။

162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
ဟင်းချက်ပြီး ဥတွေ ကုန်သွားတယ်။
သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလားလို့ မေးတယ်။

163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
ဟုတ်ပါတယ်။ သူမ ဘယ်နှစ်ယောက်လိုလဲ

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
လေး။

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
လေး?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
ဘာအတွက်လဲ?

167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- ကျေးဇူးပြု?
- ဘာအတွက်လဲ။

168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
သူမ ကြက်ဥအတွက် ဘာလိုသလဲ
ဆိုလိုတာက သူဘာချက်နေတာလဲ။

169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
မပြောတတ်ဘူး။

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
ဒါဆို သူတို့ ဒီအတိုင်း အဆင်ပြေပါ့မလား
ဒါမှမဟုတ် ပုံးလိုသလား။

171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
ဆင်းမှာပေါ့။

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
ဆိုလိုတာက ရေအောက်မှာ။

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
ဒါပေမယ့် မင်းမစိုဘူး။

176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
ခြံစည်းရိုးမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
ရေအားဖြင့်၊ ရေ၌ မဟုတ်။

177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက မစ္စတာ Thompson၊
အဲဒါကို သိတယ်။ သူငါ့ကိုပြတယ်။

178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
သြော်..တွေ့လား။

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
ဒါဆို သူတို့ဒီလို အဆင်ပြေနေတာ သေချာလား?

180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပါပဲ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
ဧဝကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ သူမကိုပြောပြပါ။
မနက်ဖြန်ဂိမ်းကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။ ကျေးဇူးပါပဲ။

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Fred နဲ့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- ပြောရမှာပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
ဘေးအန္တရာယ် မဟုတ်ပါ။

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
စျေးဝယ်ထွက်ရမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တနင်္လာနေ့။

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
မဆိုးပါဘူး။ ကြက်ဥကို ဘယ်သူမှ မစားဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မနက်စာအတွက်

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
ဒါကြောင့် ဘေးအန္တရာယ်ကို ထိန်းထားရတယ်။

191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ပိုအာရုံစိုက်သင့်တယ်။

192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
ကောင်းပြီ၊ မင်းမငိုသင့်ဘူး။
နို့ရည်တွေ ဖိတ်လာတာ ဟုတ်လား။

193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
မင်းက တကယ်တော်တယ်။

194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
ငါအရမ်းမိုက်တယ် မင်းသိလား။
ဘယ်ဘက်လက်နှစ်ချောင်းရှိမယ်ထင်တယ်။

197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- ဒါဆို မင်းက ကြက်ဥသယ်တဲ့လူပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
အင်း ငါတို့မှာ အကင်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်တွေကို စောင့်မျှော်နေမယ်...

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
အင်း...သူတို့က ကြက်ဥကို သေချာစားတယ်။
မနက်စာအတွက်

201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
မင်းမှာ လေးယောက်ကျန်နေလိမ့်မယ်။

202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
ဒါဇင်ပါတဲ့ သေတ္တာတစ်လုံးပဲ မဟုတ်လား?
ဒါမှမဟုတ် ငါမှားနေတာလား။

203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမမှားပါဘူး။

204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
ဒါဆို ဒီတခေါက် ပုံးလိုချင်လား

205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- မလိုအပ်ပါဘူး။
- သေချာလား?

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
ဒါပေမယ့် အတင်းပြောရင်တော့ .

207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
ငါတောင်းဆိုရင်?

208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဘာလဲ?

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
အိုးမရှိ၊

211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
တောင်းပန်ပါတယ်။

212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
မဖျက်ဆီးမီ
ကျန်တဲ့ မီးဖိုခန်း...

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
ကြက်ဥကို ယူသင့်တယ်။
ထွက်ခွာပါ။ ကောင်းပါပြီ?

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
ဟုတ်ကဲ့။

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
ပုံးမရှိ?

216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ရိုးရိုးသားသား။

217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
ကိုယ်လည်းပဲ။

218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
ဒီမှာပါ။

219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
မစ္စစ် Thompson ပြောပြပါ့မယ်
မင်း ဘယ်လောက် ချစ်စရာကောင်းလဲ။

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
ကျေးဇူးပြု?

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
ကံကောင်းတယ်။ ကံကောင်းတယ်။ ဆင်းလိုက်။
လာ၊ လာ၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ၊ လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။

226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက လုံးဝအန္တရာယ်ကင်းတယ်။
သူကပဲ ကစားချင်တာ။

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
ဒါက ထူးဆန်းတဲ့ ကစားနည်းပါ။

228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
- ပေတရုသည် ခွေးများကို ကြောက်သည်။

229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
ကိုယ်လည်းပဲ။ သူက ကျွန်မကို ခုန်ချတယ်။

231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
- အင်း။

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- မင်းထွက်သွားလို့ သူ့ကို သော့ခတ်ထားသင့်လား။
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- ကျွန်မခင်ပွန်းကို ခေါ်လို့ရတယ်။
- မလိုအပ်ပါဘူး။

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
ငါ့အပြစ်။
ခွေးကို လုံးလုံး မေ့သွားတယ်။

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
ငါကိုယ်တိုင်လာသင့်တယ်...

236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
ဗုဒ္ဓေါ။

237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ ကလပ်အသင်းပါ။

238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Callaway ပဲ မဟုတ်လား။

239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
အရမ်းကောင်းတယ်။

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
ဒါတွေက အံ့သြစရာပါ။ ရမလား?

241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မနက်ဖြန် အခွင့်ကောင်း ရမလား၊

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
ကလပ်က ကစားသမားကို မဖန်တီးဘူး။

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
မှန်ပါတယ်။

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
ဒါကို ငါကြိုးစားရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။

245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်သာ၊ မြန်တယ်ဗျ။

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
အပြင်မှာ။ ကျေးဇူးပြု? ဟုတ်လား?

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
ကွေ့ပတ်သွားမယ်။ ဟုတ်လား?

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုရင်။

249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ တကယ်ပါ။

251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
ကျေးဇူးပြု။

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
သူက ဂေါက်သီးကြိုက်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- ကျေးဇူးပြု?
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဂေါက်သီးကြိုက်တယ်။

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
ကံကောင်းတယ်!

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
ကံကောင်းတယ်။ တိတ်တိတ်နေပါ။

257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
သူ့အတွက် အရမ်းပူနေလိမ့်မယ်။

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
ငါကြည့်မယ်။

260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ တကယ်ပါ။
နေ့နှင့်ညကဲ့သို့ ကွဲပြားစေသည်။

261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
သေချာပါတယ်။

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
ကံကောင်းတယ်!

264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Tom ဘယ်မှာလဲ
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
မင်းက သူ့ကို ကြက်ဥပေးခဲ့တာလား။

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
ကျေးဇူးပြု?

267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
ယာဉ်မောင်းက တကယ့် ပထမတန်းပါ။
သင်ကကြိုးစားပါ။

268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
နားထောင်ပါ၊ လူငယ်၊ ငါမသိဘူး။
ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုး ကစားနေတာလဲ...

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပါဝင်ချင်ဘူး။

270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုထွက်သွားမှာလား။

271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
ဘာဂိမ်းလဲ။

272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် နားမလည်ဘူး။
မင်းက ရုတ်တရက် ဘာလို့ ဒီလောက် မဖော်ရွေရတာလဲ။

273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Tom ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်ခဲ့တာလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။

274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
ငါ အပြင်မှာ နင် အကျင့်မှားနေလား။
သူ ရက်စက်ခဲ့သလား

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား...
- ရပ်လိုက်ပါ။

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ကောင်းကောင်း တောင်းဆိုခဲ့တယ် ။
အခု မင်းကို သွားချင်ပါတယ်။

277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
အင်း...

278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
မင်းဘာတွေစိတ်ဆိုးနေလဲ ငါနားမလည်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းက အတင်းပြောရင်

279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
တွမ်ဥကို ပေးလိုက်ရုံ၊
ငါတို့ မင်းကို မနှောင့်ယှက်တော့ဘူး။

280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
ကျေးဇူးပြု?

281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Eve နဲ့ Fred ကို ပြောပြရပါလိမ့်မယ်။ ဘာမှမဖြစ်
အရင်က ဒီလိုမျိုး ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
သင်ကရော?

283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြက်ဥကို ပေးလို့ရမလား
- မရှိပါ။

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ။ အခုချက်ချင်း။

286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား

287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
မင်းထွက်သွားခိုင်းတယ်။ မင်းသွားချင်တယ်

288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
ခွေးကို မြင်ဖူးလား။ သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- မင်း သူတို့ကို လွှင့်ပစ်မှာလား။
- မင်းဒီမှာ ကောင်းပါတယ် မစ္စတာ Farber။

290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- အဲဒါ မင်းနာမည်ပဲ မဟုတ်လား? Farber?
- ဟုတ်ကဲ့။

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
ဟုတ်တယ်... မစ္စတာ Thompson က ငါတို့ကို ပြောတယ် ။

292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါသူတို့ကိုထားခဲ့ချင်တယ်။

293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
သင့်ဇနီးသည်၏ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါပျော်တယ်။

294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။
ဤနားလည်မှုလွဲမှားမှုကို ဖော်ထုတ်ပါ။

295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
-ဂျော့၊ ကျေးဇူးပြု၍
ဖေဖေ မနေနိုင်ဘူး...

296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
ဟေး အန်း။

298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- ချစ်လေး၊ မင်းစိတ်ထဲရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
-ဘာဖြစ်တာလဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြပေးလို့ရမလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
မစ္စစ် Thompson က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။
ကြက်ဥတောင်းဖို့၊ ပြီးတော့...

302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
မင်းမိန်းမက ပေတရုကို ဥပေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့ ကွဲသွားတယ်။

303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
နောက်ထပ် ကြက်ဥ လေးလုံး...

304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
ဒါပေမယ့် ခွေးက ခုန်ချလိုက်တာ၊
ယခုလည်း...

305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
မင်းတစ်ဒါဇင်နဲ့ မင်းသွားတော့မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တနင်္လာနေ့မှာ ဈေးဝယ်ပါ။

306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
ကြက်ဥလိုချင်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။

307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
အန်း၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
ချစ်လေး၊ မင်းပြောပြလို့ရမလား။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
သူတို့ကိုသာ ပေးလိုက်ပါ။

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- အခုသူတို့ကို ရနိုင်မလား။
- ခဏစောင့်ပါ။

311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
အန်းဥလောက်သာရှိလျှင်၊
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
ငါမသွားဘူး။
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို တရားမျှတ​အောင်​လုပ်​ဖို့...

313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ခိုင်းတယ်။
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။ လုံလောက်ပြီပေါ့။

315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
အမ်း။

316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
တောင်းပန်ပါတယ်။

317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူးဆိုတော့...

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
အင်း။

319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့လို့ရမလား။

320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
ဖျန်ဖြေပေးလို့ မရပါဘူး။
အဖြစ်မှန်ကို မသိရင် အခုပဲ ရနိုင်မလား။

321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
ဒါဆို မင်းထွက်သွားလို့ရမလား၊

322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
ကျေးဇူးပြုပြီး...

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- ဘာလဲ?
- သူ့ကိုပဲပေးလိုက်ပါ။

324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူးဆရာ။

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
ကြက်ဥတောင်း၊
ခွေးက သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်၊ ကွဲသွားတယ်။

326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
အခု သူ ပိုလိုချင်တယ်။
နားလည်ရခက်တာက ဘာလဲ။

327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
မင်းရဲ့ လေသံကို ကောင်းကောင်းကြည့်၊
လူငယ်။

328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
သတိထားပါ အဘိုးကြီး၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဥတွေကို ငါချိုးမယ်။

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Mr. Farber?
- ဘာလဲ?

331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
ဖေဖေ!

332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
ပျက်နေသလား

333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
ဟေး ဟေး လာ၊ လာ၊
လာပါ

334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
ဟေ့။ စလာသည်။ ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။

335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ အဆင်ပြေလား?

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
အဆင်ပြေလား? မင်းကိုမထိခိုက်စေချင်ဘူး...

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...ဒါကြောင့် မင်းကိုယ်တိုင် ကျင့်ကြံရမယ်။

338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- အမေ။
- အဲဒါ ဘာလဲ ကလေး။

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ၊
မင်းဘယ်မှာနေနေ၊ အဆင်ပြေလား

340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။

341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- သူက မျက်နှာကို ပါးရိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူစတယ်။

342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
သူ့ကို ကူညီနိုင်တယ်၊
မိုက်မဲတာ ဘာမှ မလုပ်နဲ့။ သူ့ကိုကူညီပါ။

343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- မင်း သူ့ကို ကုလားထိုင် ယူလာသင့်တယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
အဲဒါ ငါ့ဒူးပဲ။

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
သူ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်သင့်တယ်။
ထိုင်သင့်တယ်။ ကုလားထိုင်တစ်လုံး ယူလာပေးတယ်။

346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
သူ့ကို ကုလားထိုင်တစ်လုံး ယူသွားလိုက်ပါ ချစ်လေး။

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
သတိထားပါ။

348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
ပီတာက... သူက ဆေးကျောင်းသား။
သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပေးနိုင်မလား

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
မင်းငါ့ကိုမမြင်ရင်
မင်းဒဏ်ရာကို ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနာကျင်စေခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အတင်းအကြပ် ဝန်ခံရမယ်။

352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
လာပါ မစ္စတာ ဖာဘာ၊
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။ သူ့ခြေထောက်ကို ကြည့်ပါစေ။

353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
ကျေးဇူးပြုပြီး...

355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
...ထားခဲ့?

356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
ကျေးဇူးပြု။

357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
ဒီလိုမျိုး ဘယ်ကိုမှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
မင်း သူ့ကို ကူညီခွင့်ပေးရမယ်၊
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူးဗျ။

359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
မင်းက သင်္ဘောကပ္ပတိန်ပါ။

360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
သင်္ဘောပေါ်ရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊
တပ်မှူး၏စကားသည် ဥပဒေဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ချင်သလား။

363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
လူနာတင်ယာဉ်လား ဒါမှမဟုတ် ရဲလား။

364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
ငါမင်းကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။

365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
တွမ်လည်း မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ် Tom?

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
သူက ဆဲလ်ဖုန်းကို ရေကန်ထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။

370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
မှန်းဆရတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
ဒါက ဘာလဲ။

372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
ဆာလား?

373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
အဲဒါ ဂေါက်ဘောလုံးပါ။

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
မှန်ပါ့။ အဲဒါ ဂေါက်ဘောလုံးပါ။

375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အိတ်​ကပ်​ထဲ ဘာလို့ထည့်​ထားတာလဲ။

376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
ဟမ်? မိန်းမက ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။

377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
ဘာကြောင့်လဲ?

378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
ကောင်းပြီ?

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
ကောင်းပြီ?

380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
မင်းမတိုက်မိလို့ပဲ။

381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
မှန်ပါ့။ မတိုက်မိလို့။
ငါဘာလို့မရိုက်တာလဲ။

382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
တစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို တားတယ်။

383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
မှန်ပါ့။ စွဲနေလို့ပါ။
အခြားနည်းဖြင့် ကလပ်ကို စမ်းသပ်ရန်။

384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
သူဘယ်မှာလဲ

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
အေး။

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
ပိုတောင်အေးတယ်။

387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
အေး။

388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
ရေခဲအေး။

389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
ပိုပူတယ်။

390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
ပိုပူတယ်။

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
နည်းနည်းအေးတယ်။

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
ပိုပူတယ်။

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
ပိုပူတယ်။

394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
ပိုပူတယ်။

395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
အေး။

396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
အေး။

397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
ပိုပူတယ်။

398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
ပူ၊ အေး။

399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
ပိုပူတယ်။

400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
တကယ်ကို နွေးထွေးပါတယ်။

401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
ကျေးဇူးပြုပြီး မီးဖိုချောင်သွားပါလား။
ငါ့ကို စားဖို့ တစ်ခုခု ပေးမလား

402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
ဒါ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?

403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
ငှက်ပျောသီး ဒါမှမဟုတ်...

404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ယူဖို့ မစဉ်းစားပါနဲ့။
ဓားတစ်ချောင်းဖြစ်ဖြစ်...

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...ဒါမှမဟုတ် ငါတောင်းပန်မယ်။

406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
မင်းအတွက် ငါဆိုလိုတာ။

407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
တိမ်လာပြီ။

408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
မင်္ဂလာပါ?

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
မင်္ဂလာပါ?

411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
မင်္ဂလာပါ?

412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
မင်္ဂလာပါ?

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
ဟုတ်တယ်!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
မင်္ဂလာပါ!

415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
သင်ဘယ်မှာလဲ?

417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
ရေထဲဆင်းလာပါ။

418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အတူတူတွေးနေကြတာ
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
ဟမ်?

420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
မင်းရဲ့လှေကို ငါတို့မြင်တယ်။

421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
မင်္ဂလာပါ Betsy။

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
ဟိုင်း ရောဘတ်။

423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
မင်းဒီကိုဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
ဒီနေ့။

425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
ကျွန်တော်တို့ ထုပ်ပိုးနေတုန်းပါပဲ။

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေလဲ

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
ဖြစ်နိုင်ချေ တစ်ပတ် နှစ်ပတ်။
ကျွန်တော်တို့ မသေချာသေးဘူး။

428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
သြော် အံ့ဩစရာ။ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- ကူညီပါရစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- ငါ့ခယ်မကို တွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
မင်္ဂလာပါ။ ဟိုင်း ရောဘတ်။

434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ။

435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
ဒါကပေါလု။ သူနေနေတယ်။
နံဘေးက Thompsons တွေနဲ့။

436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ ပေါလ်။ မင်းအေးလား

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ နှင်းခူရှိတယ်။
- အိုး။

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
ရေကူးသင့်တယ်၊
ဤနေရာ၌ ရေသည် အံ့ဩစရာ ကောင်းသည်။

439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ အကြံဉာဏ်ကောင်းပါ။

440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
George နေကောင်းလား

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
သူဘယ်မှာလဲ

444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
ရွက်တိုင်ပေါ်တင်ထားတဲ့ ကြွက်သားတွေကို ဆွဲထုတ်၊
ဒါကြောင့် သူလဲလျောင်းပြီး အနားယူနေတယ်။

445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါဘာလဲ
အလွန်အကျွံလုပ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
အခြားတစ်ဖက်တွင် ရောဘတ်၊
လှေစီးဖို့ ဘယ်တော့မှ စိတ်ကူးယဉ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
ဟုတ်လား Robert?

448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
သင့်ချစ်သူကို ပိုကောင်းအောင်ပြောပါ
ငါတို့ ညတိုင်း ကင်နေကြတယ်။

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
ဆိုလိုတာက သူနေကောင်းလာတာနဲ့အမျှ၊
လွှဲသည်။ ရောဘတ်ရဲ့သားက ဒီမှာ။

451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
သူ့ရည်းစားလေးကို ယူလာပေးတယ်။
သူလိုချင်တာသေချာတယ်။

452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
ကောင်းပါပြီ။ အင်း နားထောင်၊
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ် ချစ်သူ။

453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
ရာသီဥတုက ဒီအတိုင်းဆက်နေရင် နားထောင်၊
သင်ကားယူရပေမည်။

454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- လေပြင်းဖြစ်မယ်။
-မနက်ဖြန်အတွက်...

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- မင်းရဲ့အထိုင်က ဘယ်မှာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု?

456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
မင်းရဲ့အထိုင်?

457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
အိုး၊ အဲဒါက ကျွန်းဆွယ်တစ်ဝိုက်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ။

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
အနီရောင်အထိုင်နဲ့ အိမ်ဟောင်း၊

459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
မှန်တယ်။

460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
အရမ်းလှတယ်။

461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
ဒါနဲ့ မင်း ဒီကို တပတ်လုံး ရောက်နေတာလား။

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
သေချာတာပေါ့၊ ဒီတစ်ပတ်။

465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
ငါတို့ ဒီည လာဖြစ်နိုင်တယ်။

466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
အိုး၊ မင်းကို ငါတို့တွေ့ရတာ သဘောကျတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
ကောင်းပါပြီ။
ဂျော့ခ်ျ ဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်မယ်။

468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်လိုနေလဲကြည့်။

469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
တာ့တာ ။

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
နှစ်နာရီအတွင်း သူတို့ဒီကိုရောက်မယ်...

472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဒီသွင်ပြင်လေးကို
ပြီးလိမ့်မည်။

473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါ အတိအကျတော့ မမှန်ပါဘူး။

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ဖုန်းခေါ်ခိုင်းတာလား။
ပြီးအတည်ပြု...

475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...ဒါမှမဟုတ် ငါတစ်ခုခုကို နားလည်မှုလွဲခဲ့တာလား။

476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
သူတို့လာမယ်၊
သူတို့ ငါတို့ကို မရောက်နိုင်ရင်တောင်

477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
လိမ်ညာခွင့်ရှိလား။

478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
ခဏနေ၊ ဒီလမ်းကို ရွှေ့ပါရစေ။

479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
မင်းမှာ ကြိုးဖုန်း ဘာကြောင့် မရှိတာလဲ။
အဆင်ပြေတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
ဒါမှမဟုတ်လား။
မင်းဒီမှာ သိပ်မရှိဘူးလား?

481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
လုံးလုံးဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူဖွင့်။ ပိုကောင်းလာမယ်။

483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့် လုံးလုံးလျားလျား ပွင့်လင်းနေပါသည်။

484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
အဲဒီ့မှာ။

485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
သူ့အောက်မှာ ခေါင်းအုံးထားသင့်တယ်။

486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
မင်းသိပ့်​​နေမယ်​
မင်းကိုကူညီပါ၊ အဲဒါက သက်သာလိမ့်မယ်။

487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
ကူညီရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်
မပြဌာန်းချင်ဘူး။

488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
သတိထားနော်...

489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ၊ ထားလိုက်ပါ။
အဲဒါက ပိုအဆင်ပြေသင့်တယ်။

490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
ဒါ ငါတို့ရှိတယ်လေ။

491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- မင်းခေါင်းအုံးမဝတ်ချင်တာသေချာလား...
- ဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်တန့်နိုင်မလား။

492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
မင်းမေးနေတာလား။

493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
ဘာလဲ?

494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောသည် ။

495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
ဒီအတွက် အရမ်းပျော်ပါတယ်။

496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
ယဉ်ကျေးတဲ့အခါ ပိုလွယ်တယ်။

497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
ကြိုတောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
ဒါပေမယ့် ဝန်ခံရမှာက George၊
မျက်နှာကို ပါးရိုက်မလား?

499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
တကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အသင့်လျော်ဆုံးတုံ့ပြန်မှု။

500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
ငါပေါလု။

501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
ဒါပေတရု။

502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
လာပါ တွမ်။ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့အမူအကျင့် ထိုလူ၏လက်ကို လှုပ်ခါလော့။

503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
ဝေဒနာအတွက် ဒီဟာကို ယူပါ။

504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
ဒါက အခု ဘာလဲ။
ဘာလဲ၊ ငါတို့က မင်းကို မိုက်နေတာလား။

505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
ဘာလဲ၊ အဲဒါကို ငါတို့သဘောတူတာမဟုတ်ဘူးလား။

506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
ယေရှုခရစ်!

507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
အခု ရပ်လိုက်ပါ၊
မဟုတ်ရင် မင်းအမေ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
ရပ်လိုက်ပါ။ သင်နားလည်ပါသလား?
သင်နားလည်ပါသလား?!

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
စိတ်အေးအေးထားပါ။

511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
စိတ်အေးအေးထားပါ။

512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
ယဉ်ကျေးခြင်းအတွက် ဖိစီးမှု များသည်။

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
ဆိုလိုတာက ခင်မင်ရင်းနှီးဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တာပါ။

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
ဆက်ဆံရေးကို တိုးတက်စေတယ်။
ဒါကို ယဉ်ကျေးအောင် ထိန်းထားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby၊ ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
ဆက်ပြောပါဦး။

518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
ကျွန်တော်မသိပါ။

519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
ကပ္ပတိန်က ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
ကောင်းပြီ?

521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
အဲဒါကို ပြောဖို့ခက်တယ်။

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
မရှက်ပါနဲ့။

523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
မည်မျှခက်ခဲသည်ကို သင်သိသည်။
ဒါက ငါ့အတွက်။

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
သခင်ယေရှုက တကယ့်ဒရာမာပါပဲ။

525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
သူ့အဖေက သူ့အမေနဲ့ ကွာရှင်းလိုက်တာ
သူက ဒီကောင်ကြီးပဲ၊ တခြားမိန်းမအတွက်...

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
မမှန်ပါ။ သူ လိမ်နေတယ်။

527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
အမေက အိမ်ထောင်ကွဲသွားပြီဆိုတော့...

528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
သူမကို အလိုရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဝက်ဝံရုပ်ကလေးက သူ့ကိုယ်သူ။

529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
အဲဒါကြောင့် သူက ဂေး၊
သူက ရာဇဝတ်သားပဲ၊ ဟုတ်လား။

530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
မင်းက အရူးပဲ။

531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
အမှန်တရားက...

532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
...သူက အမှိုက်အဖြူ။ သူလာပါသည်။
ညစ်ညမ်းသော မိသားစုမှ

533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
မွေးချင်းငါးယောက်၊ အားလုံးက မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ။

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
သူ့အဖေက အရက်သမား။

535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
သူ့အမေက ကောင်းလိုက်တာ၊
သင်စိတ်ကူးနိုင်သည်။

536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
အမှန်တရားက...

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
... သူ သူမကို နမ်းနေသည် ။

538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
စလာသည်။ အခု စိတ်အေးအေးထားပါ Tubby။

540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
ရပ်လိုက်ပါ။

541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
အနည်းဆုံး မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို မင်းကြည့်လို့မရဘူး
ငါ့သားရှေ့မှာ

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
အိုး ငါ...

544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
ဟုတ်ပါတယ်။

546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
ဘာကြားချင်လဲ။
ဘယ်အရာက သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေမှာလဲ။

547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
ငါပြောခဲ့တာတွေ တစ်ခုမှ အမှန်မဟုတ်ဘူး၊
ငါလည်းသိတယ်။

548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
သူက အမှိုက်ဖြူလို့ ထင်သလား။

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
လာ၊ သူက ဖောက်ပြန်တဲ့ ကောင်ကလေး။

550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
သူသည် ရိုင်းစိုင်းပြီး ရွံရှာသည်။
ဖြစ်တည်မှု အနတ္တအားဖြင့်။

551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
ခက်တယ်။

552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
တကယ်ပါ။

553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
သူကြိုက်တယ်။ ကြည့်စမ်း၊ အခု သူ ပြုံးနေတယ်။

554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
အဆင်ပြေလား?

555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
မင်းပျော်နေပြီ၊
ဒါမှမဟုတ် အခြားဗားရှင်းလိုချင်ပါသလား။

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
အမှန်တရားက...

559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...သူက မူးယစ်ဆေးစွဲသူ

560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
အဲဒါ အခု သူသွားမယ့်နေရာ။

561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
အဲ့ဒါကြောင့် သူအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
ကျွန်တော်လည်း မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူပါ။

562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
ချမ်းသာတဲ့ မိသားစုတွေကို သူတို့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လုယက်မှုတွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အလေ့အထကို ပံ့ပိုးပေးရန် အားလပ်ရက်အိမ်များ။

563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
ဒီမိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- နားလည်ပါတယ်။ မလုံလောက်ဘူးလား။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
ဟေ့ Tubby၊ သူရပြီ။
သူလက်ခံတယ်။

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
တကယ်ပါ။ နားထောင်...

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
ပေတရု၊ ဒီကိုလာ။

568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
နားထောင်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အခုပဲ အလောင်းအစားလုပ်ပါ ဟုတ်ပါသလား?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- ထိုင်ပါ။
- ဒီမှာ မှောင်နေတယ်။

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
လာ၊ မအိပ်နဲ့။

572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လောင်းတယ်... ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
ရှစ်လေးဆယ်။

574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
ဆိုပါစို့ 12 နာရီ...

575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
နင်တို့သုံးယောက်လုံး...

576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
... ကဿပ ဖြစ်တော့မယ်။

577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
အဆင်ပြေလား?

578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
ဘာလဲ?

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းလောင်းတယ်။
မနက်ဖြန် 9:00 မှာ အသက်ရှင်နေမှာပါ...

580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
... ငါတို့လောင်းတယ်။
မင်းသေတော့မှာလား ဟုတ်လား

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
မလောင်းချင်ကြဘူး။

582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
လောင်းကြေးရှိရမယ်။

583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အခွင့်အရေးရနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
မင်းသူတို့ဘက်မှာရှိတယ်မဟုတ်လား
မင်းက ဘယ်သူ့ကို လောင်းနေတာလဲ ဟမ်။

585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ၊ ဒါက ဘယ်လိုလောင်းကြေးလဲ။
သူတို့သေရင်...

586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
... သူတို့ဘက်​က​နေ မ​နေနိုင်​ဘူး၊
နိုင်ရင် အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ရှုံးလိမ့်မယ်၊
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
ဒီအမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
မပြီးသေးဘူးလား။

590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ပိုက်ဆံလိုချင်လား
ကောင်းပြီ၊ ယူပါ။ မင်းကို ငါပြောပြမယ်။

591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
မင်းလိုချင်တာကိုယူ၊ ထွက်သွားရုံပဲ။

592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
အဆင်ပြေလား?

593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
ဖရက်ဒ်နဲ့ ဧဝ သွားကြမယ်လို့ မထင်ဘူးလား
လာကြည့်ဖို့ ဘာဖြစ်နေလဲ?

594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပေးမယ်။
နှံ့နှံ့စပ်စပ် ပုတ်ခတ်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
ဟုတ်ပြီ

596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
ဒီတော့ အလောင်းအစားက စပါပြီ။

597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
TV မှာပြောသလိုပဲ

598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
ဒါဆို အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။

600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
သွားရတာ ကြင်နာပါလား။
ငါတို့စားဖို့ တစ်ခုခုလုပ်မလား

601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...

602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
... ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသလား။

603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
မင်းမျက်နှာကို လိမ်းပြီးသွားပြီ
ထိုအသားနှင့်အတူ။

604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုတွေးကြမလဲ။

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
နေ့လယ်ကတည်းက ဘာမှမရှိတော့ဘူး။
ငါ့ကို "Tubby" လို့ တစ်ချိန်လုံး မခေါ်တော့ဘူး။

606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- ကောင်းပြီ တွမ်။
- ကောင်းပြီ ဂျယ်ရီ။

607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
ကောင်းပြီ၊
မင်းရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကြည့်သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
ကပ္ပတိန်၏ဇနီးကိုကြည့်ပါ။
မင်းက မင်းကို ရင်ပူနေတယ်ထင်နေတာလား။

610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- ဒီဂျယ်လီလိပ်တွေနဲ့လား။
- ရပ်လိုက်ပါ။

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။
- ရပ်လိုက်ပါ။

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ သူက အသက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ ဖြစ်ပါ့မလား
သူမကို လုံးဝလက်ခံနိုင်သည်...

614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
. .အဲဒါ ခန္ဓာအတွက်မဟုတ်ရင်

615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
သင်သူမ၏ဦးဆောင်မှုနောက်လိုက်သင့်သည်။

616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
အခုက အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပါ။

617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
၎င်းတွင် ကယ်လိုရီ အပိုမရှိပါ။

618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
မသေချာပါဘူး။

619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
ဘာလဲ?

620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby၊ အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။
ငါတို့ယူမှာလား ဆရာမ။

622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- အိုး။
- ဟေး။

623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
ကုလား။ မင်း.

624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
ဂျော့ခ်ျ။

626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
ဂျော့ခ်ျ? ဖေဖေ့လိုပဲ။

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။

628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
လာပါ ဂျော့ဂျီ။

629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
ဒီကိုလာပါ။

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
ဒီကိုလာပါ။

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
လာပါ၊
ငါတို့ အခု ဂိမ်းဆော့လိုက်မယ်။

632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
မင်းငါနဲ့မကစားချင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် တကယ်ကောင်းတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- ပျော်စရာဂိမ်းတစ်ခုပါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
- ကောင်လေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
မင်းအမေ မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာ မင်းမြင်လား။

636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- မင်းအဖေက သူ့ဆီကနေ သင်ယူနိုင်တယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။

637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
အဲဒါကြောင့်
ငါတို့လည်း သူ့ကို ကစားခွင့်ပေးမယ်။

638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby၊ ဂျော်ဂျီကို တစ်စက္ကန့်လောက်ကြာအောင် ယူလိုက်ပါ။

639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
သင်မြင်သည်၊ ဤသည်အလွန်ကောင်းမွန်သောဂိမ်းဖြစ်သည်။
Cat in a Bag လို့ခေါ်တယ်။

640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
တကယ်ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ သွားပြန်ပြီ။

641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ပျော်စရာဂိမ်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့ပါတယ်။

642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
မိသားစုဂိမ်းတစ်ခုပါ။ ဖေဖေလည်း ကစားနိုင်တယ်၊
ဒါကြောင့် သူ မပျင်းဘူး။

643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
ဟေး ဂျော့ဂျီ။ ပျော်စရာတော့ မရှိပါဘူး။
မင်း ဆက်လျှောက်နေရင် ကောင်းပြီ

644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
ဟေး! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
ကဲ နားထောင်ပါ၊ ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်နေပြီ၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
ကာဗာက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသလား။

648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
လေလုံနေသလား။

649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
မင်းကလား။

650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- ဂျော်ဂျီ? မင်းကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
အရမ်းကောင်းတယ်။

652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
အခု ကျွန်တော်တို့ စတင်နိုင်ပါပြီ။

653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
မှတ်မိရင် မေမေ
ငါတို့ ကုလားလေးတွေ ခိုးထွက်ချင်ခဲ့တာ။

654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
ကဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
Tubby၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
ကျွန်တော်မသိပါ။

656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
လိမ်ညာခွင့်ရှိလား။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဒီလူတွေအတွက် ဥပမာပေးသလား။

657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby အတိအကျသိလား။
သူမ ဘာကြောင့် ထွက်သွားချင်တာလဲ။

658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်း​ပြော​နေ​တော့တာပဲ။
သူမ၏ဂျယ်လီလိပ်များအကြောင်း။

659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
သူမရဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဘယ်သူက သံသယရှိလဲ။

660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...သူဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်။
ကောင်လေးရှေ့မှာ ရှက်လိုက်တာ။

662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကစားတာပါ။
အိတ်ထဲကကြောင်။

663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
သီလစောင့်ထိန်းရန်။

664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
အခု ကလေးက အိတ်ထဲမှာ ပါနေတယ်။

665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
ကဲ မေမေရဲ့ ရင်သားတွေ လျော့သွားလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။

666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
ငါတို့ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
ကြောင်လေး ဟုတ်တယ်မလား

667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
အတိအကျ။ ဖေဖေလည်း ကစားချင်ပါတယ်။

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
အိုး ဘုရားသခင်။

670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
သင့်ဇနီးကို မရှက်ဖို့ပြောပါ။

672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
ရီစရာလား။
သူ့မှာ ဂျယ်လီအလိပ်တွေ မရှိတာတော့ သေချာတယ်။

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
မင်းသူမကိုပြောစရာရှိတယ်။
သူမ၏အဝတ်ကိုချွတ်ရန်။

675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
ကျေးဇူးပြု။

676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ ချစ်လေး။"

677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ ချစ်လေး။"

679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ ချစ်လေး။

680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo

681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
ငါဘာပြောတာလဲ။ ဂျယ်လီအလိပ်များ မရှိပါ။

682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
အခုလည်း ပြန်ဝတ်လို့ရတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
စုစုပေါင်း Tubby၊ ဒီကိုလာပါ။
ဒီဝက်ကလေးကို ယူပါ။

684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
အိမ်တောင်မကွဲသေးဘူး။

685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- သူ့အနှီးပြောင်းသွားပါ။
- ငါသူ့ကိုယူမယ်။

686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
အဆင်ပြေပါတယ်၊
ငါသူ့ကိုဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
ဒီမှာ။

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
ထိုင်ပါ။

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
ထိုင်ပါ။

691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
မကန်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။

692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
မင်းသူ့ကို မငြီးငွေ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
မင်းလုပ်ရင်၊
သူ့ခေါင်းပေါ် ရေတစ်ပုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
ဒါပေမယ့် ကော်ဇောကို မပျက်စီးအောင် သတိထားပါ။

695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပဲ။

696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
ငါ့ SAT တွေ ထပ်ယူရမယ်။
ဆောင်းရာသီမှာ...

697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
ပြီးတော့ ငါကောလိပ်တက်မယ်။
စီးပွားရေးလေ့လာပါ။

698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်စေသလား။

699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မသတ်တာလဲ။

700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
အရေးကြီးတာကို မမေ့သင့်ပါဘူး။
ဖျော်ဖြေရေး။

701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
ခြေထောက်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
ငါတကယ်ပြောရင် မင်းအပြစ်ပဲ။

702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
ဆိုလိုတာက ရှင်ပေါလုကို ဘာကြောင့် ပါးရိုက်တာလဲ။

703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
ပြီးတော့ ဥတွေကို အဓိပ္ပာယ်မဲ့ တောင်းစားတယ်။
ငါ့အတွက် တော်တော်အဆင်မပြေဘူး။

704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
တကယ်ကို ယုတ်ညံ့တယ်။

705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
အဲဒါက မင်းအတွက် ရှင်းနေလား မသိဘူး။

706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
ဒါတွေကို တွေးကြည့်ရင်၊
ကြက်ဥပုံးတစ်ပုံးအတွက်သာ။

707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
အမှန်တော့ သူတို့ရှိနေရမှာ။

708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
အပြင်က လုပ်သင့်တယ်။
မင်းမိန်းမပြောတာကို နားထောင်တယ်။

709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
သူမက မင်းကို လက်တွေ့ကျကျ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ကြက်ဥတွေနဲ့ ထွက်သွားရအောင်။

710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
ဒါပေတဲ့ ဒါပေါ့၊
လူတိုင်းသည် နောက်ကွယ်တွင် အမြဲထက်မြက်သည်။

711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
တစ်ခုက အက်ကွဲပေမယ့် မဆိုးပါဘူး။

713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
ဒီကြက်ဥပုံးတွေက တကယ်လုပ်လို့ရတယ်။
အများကြီးယူပါ၊ စဉ်းစားပါ။

714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ငါဘယ်လောက်မိုက်မဲလို့ထင်လဲ။

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
နားမလည်ဘူး၊
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
မင်းက လက်တွေ့ကျကျ ငါ့ကို အတင်းခိုင်းနေတာ
ဆိုးဆိုးရွားရွားဆက်ဆံဖို့၊

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
shit! အခု မင်းတကယ်လုပ်ပြီးပြီ။

718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အထူးပြောခဲ့သည်။
ကော်ဇောကို သတိထားပါ။

719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
မင်းရှေ့မှာ မင်းအရမ်းငယ်သေးတယ်။

721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
တကယ်က ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။

722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
ဂျော့ခ်ျရဲ့ခြေထောက်လို့ပဲ ပြောလို့ရတယ်။
လှေပေါ်မှာ ပျက်သွားတယ်။

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
လူတိုင်းက ငါတို့ကိုယုံလိမ့်မယ်၊
ကတိပေးတယ်။

724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- ကျေးဇူးပြုပြီး...

725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချနေတာလဲ။
ဒါက မင်းအတွက်နဲ့အမျှ ငါ့အတွက် နာကျင်စေတယ်။

726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
ဂျော်ဂျီ?

727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
သင်ဘယ်မှာလဲ?

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
ဂျော်ဂျီ။

729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
ကျွန်တော်လာမယ်။

730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
ခဏစောင့်ပါ။
ငါတို့အတွက် သီချင်းနည်းနည်းတီးမယ်။

731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- မင်္ဂလာပါ ဂျော့ဂျီ။
- အနားမလာပါနဲ့။

732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
ကြက်သား။

733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
လက်ကိုင်ကို ပြန်ဆွဲပါ။

734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။

735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
<i>...အစား၊
အပေးအယူလုပ်ကြဖို့ တိုက်တွန်းပြီး စိတ်ခံစားမှု...</i>

736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
<i>- ပြတိုက်သို့။
- အိုး။</i>

737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
<i>မင်းက အရမ်းတော်တယ်။</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
<i>ကောင်းသော အစမ်းလေ့ကျင့်မှု။</i>

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
<i>ပျက်စီးမှုသည် အများအားဖြင့် ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်ဖြစ်သည်။
အချို့နေရာများတွင် ဒီရေသည်...</i>

740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
<i>သူ၏ဒုတိယအနိုင်ရ
Talladega Superspeedway တွင်။</i>

741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
<i>သူလုပ်စရာရှိတာကို ကြိုးစားလုပ်ပါ။
ချန်ပီယံဆုရဖို့။</i>

742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
<i>ဆိုလိုတာက သူတကယ်လိုအပ်နေတာ
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရဖို့ အိုင်အိုဝါ...</i>

743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
<i>...သူ Frank Kimble ကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ထိပ်ဆုံး 26 ထဲက အပြီးသတ်ပါ။</i>

744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
<i>ဒါပဲ သူလုပ်နိုင်တယ်။</i>

745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
<i>သူလုပ်တယ်။ စောစောက မင်းထင်ခဲ့တာ။</i>

746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
<i>ဖြစ်နိုင်သည်။
သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။</i>

747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
<i>သူသည် တိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေ၏။
သူဒီမှာအနိုင်ရရမယ်...</i>

748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
<i>... ထို့နောက် အိုင်အိုဝါသို့ သွားပါ။
သူရသမျှကို ပေးလိုက်ပါ။</i>

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
Bobby Gerhart သည် အလွန်အားစိုက်ထုတ်ခဲ့သည်။
Superspeedway သို့...</i>

750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
ဟန်နီ၊ ငါအိမ်မှာ။

751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
မေမေ!

752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
ဘာလဲ ကလေး။
မင်းအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Jenny ကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- ဟေး Beavis။
- ဟေး၊ Butt-Head

755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသလား။
- ဒီအတိုင်းကြည့်တယ်။

756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
ကောင်းတယ်။

757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
ရမလား?

758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
သေချာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊
ဒီအမဲလိုက်သေနတ် ဘယ်ကလာတာလဲ။

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးနေပုံရတယ်။

761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
မင်း Fred နဲ့ အမဲလိုက်ဖူးလား။

762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
ယုံနိုင်ပါ့မလား ချစ်လေး
ဒီကောင်လေးက ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
ယုံရခက်မှန်းသိတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအမှန်​တရားပဲ...

764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...အမှန်တရားမှတပါး၊
ဟုတ်တယ် ဂျော့ဂျီ။

765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ တွမ်။
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။

766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
ပြီးနောက် ၁၁။

768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
စဉ်းစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့လောင်းကြေးကိုအနိုင်ရတယ်မဟုတ်လား?

769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
အမှန်တော့ ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်သင့်ပါသည်။
ဒီမှာ ဂျော့ဂီငယ်လေးအတွက်...

770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
... ငါတို့ကို အများကြီး ကူညီပေးလို့။

771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Beavis အတွက် တစ်ခု။

772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Butt-Head အတွက် တစ်ခု။

773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
ဟုတ်ပြီ

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
<i>အီးနီ၊မီနီ၊မီနီ၊မို
ကျားကို ခြေချောင်းဖြင့်ဖမ်း</i>

775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
<i>သူ ဟိုဟိုဒီဒီ လွှတ်လိုက်
အီးနီ၊ မီနီ၊ မီနီ၊ မို</i>

776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
မင်းတကယ်အပြာရောင်လား။

777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
အခုပြောပြပါ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
သူမ မကစားချင်ဘူး။

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲ။

780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
သုံးဆယ် ၃၇?

781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
ဂျယ်လီအလိပ်များ မရှိပါ။

782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
စေတနာထားပါ၊ 35 ဆိုကြပါစို့၊ အဆင်ပြေလား?

783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
သဘောတူသလား။

784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
သူမသဘောတူသည်။

785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
ဒါဆို ဘယ်​သူနဲ့ စတင်​ချင်​လဲ။

786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
သူမနဲ့?

787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
ကောင်းတယ်။

788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
အခု ငါ စားစရာ တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။

789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊ငါး၊
ခြောက်၊ ခုနစ်...

790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။

791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
ဟမ်?

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
မင်းက အရူးတစ်ယောက်၊ Tubby

793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
မင်းလုပ်တဲ့သူကို မသတ်ဘူး။
ကြွင်းသောသူကို သတ်ပစ်လော့။

794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- သူက ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
အဲဒါက အစပျိုး-ပျော်ဖို့ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။

797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
မင်းမှာ အချိန်ကိုက်မှု မရှိဘူးလား။

798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- 12 နီးပါး။
- ပြောရမှာပါ။

800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
လွန်ကုန်ပြီ။

801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
ယာဉ်မောင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိတ်ထဲပြန်ထည့်လိုက်မယ် ဟုတ်လား

803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
ဟုတ်လား?

804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။
- တွေ့မယ်။

805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao

806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
Juan Montoya ပေးခဲ့တယ်။
Steve Wallace ကို တွန်းထိုးပါ။</i>

807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
<i>Wallace က Gerhart သည် အမှတ်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
နဝမသို့ တောက်လျှောက်ကျဆင်းခဲ့သည်။</i>

808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
Blake Bjorklund က သူ့နာမည်ကို ပစ်ပေါက်လိုက်ပါတယ်။
ဦးထုပ်ထဲကိုလည်း ထည့်တယ်။</i>

809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
<i>ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ယာဉ်မောင်းများ
Talladega မှာ အနိုင်ရချင်တယ်...</i>

810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
<i>...Pete Shepherd၊ နောက်ထပ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
Roush Racing အတွက် 39 ယာဉ်မောင်း။</i>

811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
<i>Jack Roush
အမှန်တကယ် မှတ်ချက်ပေးသည်-</i>

812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
<i>"သူက ငါ့ကို သတိရတယ်။
Mark Martin ၏ လူငယ်။"</i>

813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
<i>အတော်လေး အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ ကြေညာချက်
Jack Roush ထံမှ Bob Dillner။</i>

814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
<i>မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
မြေတွင်းလမ်းမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။</i>

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
<i>တော်တော်ရယ်ရတယ်။ လွန်ခဲ့သည့်တစ်စက္ကန့်၊
Brad Parrott သည် ဤနေရာတွင် ပြေးဆင်းခဲ့သည်။</i>

816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<i>မင်း သူ့ကို အခုမှတွေ့တာ။
သူက 61 တွင်းတင်းကုပ်ထဲမှာရှိတယ်...</i>

817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
<i>...အဲဒါကြောင့်ပါ။
၎င်းတို့နှစ်ဦး အတူတကွ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။</i>

818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
<i>တကယ်တော့ Juan Montoya ပါ။
ရေဒီယိုကို ရောက်လာပြီး ပြောလိုက်သည်-</i>

819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
<i>"ငါ နောက်ဘန်ပါကို ကပ်မယ်။
61 ၏ကော်ကြိုက် ...</i>

820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
<i>...အလံဖြူတိုင်အောင်။"</i>

821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
<i>ဒါကြောင့် Brad Parrott က ဒီမှာ ပြေးဆင်းသွားတယ်။
အမှုထမ်းတွေကို ရှင်းပြဖို့ပဲ...</i>

822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
<i>...အဲဒီမှာ နေခဲ့ပုံရတယ်။
နည်းနည်းလေး ထွက်လာဖို့ပဲ။</i>

823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
<i>အင်း၊ ခဏစောင့်၊
မင်းရဲ့ဗျူဟာကို မင်းမပြောနိုင်ဘူး...</i>

824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
<i>...မင်းပြိုင်တဲ့လူကို။</i>

825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
<i>ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အဲဒါကို ပြောနေတာ။</i>

826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
<i>ကားတွေ ရှပ်နေရင် အပြင်မှာ လိုင်းရှိတယ်။
ပြေးလာပြီး ဖြိုခွင်းနိုင်သည်။</i>

827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
လွန်ခဲ့သော မိနစ်ပိုင်းလောက်က ရေဒီယိုမှ Juan ၊
သူ့အဖေနှင့် စကားပြောနေသည်-</i>

828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
<i>"ဘယ်သွားမလို့လဲ။
အနိမ့်ဘက်? ဘယ်လိုင်းကိုတက်ရမလဲ။"</i>

829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
<i>ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောပါဘူး။</i>

830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
သွားကြပြီ။

831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
သွားပြီ။

833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
ငါ... ဓားသွားယူမယ်။

834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
စိတ်အေးအေးထားပါ။

835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
ရှူရုံပါပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှုပါ။

836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှုပါ။

837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
ရှူပါ၊ ရှူပါ။

838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
သူတို့ပြန်လာနိုင်တယ်။

840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
ငါတို့...

841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
သွားဖို့လိုတယ်။

842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
ဟုတ်ပြီ

843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
အဲဒါဘာလဲ?

846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
ဟုတ်ပြီ

847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
ဟုတ်ပြီ

848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
သွားကြရအောင်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြရအောင်။

849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
သော့ခတ်ထားသည်။

850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
ပြတင်းပေါက်ကနေတဆင့် သွားရမယ်။

851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
အိုး ဘုရားသခင်။

852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
ကျေးဇူးပြုပြီးဂျော့။

853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
မရဘူး ကလေး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
စလာသည်။ စလာသည်။

855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
သင်သွားသည်။

856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
သင်သွားသည်။ အဆင်ပြေလား?

857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
တံခါးကို သော့ခတ်ထားရင်၊
သူတို့လည်း တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
သင်မှန်ပါတယ်။

859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
ပလာယာကို ယူသွား၊

860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
ခြံစည်းရိုးကိုဖြတ်။

861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
လမ်းပေါ်ရောက်ရင် သတိထား၊
သူတို့ စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား။

862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
ပလာယာတွေက ဘယ်မှာလဲ။

863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
သေရော။

864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
သူတို့ မီးဖိုချောင်ထဲ ရောက်နေတယ် ထင်တယ်။

865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
အမှတ်စဉ် ဖန်လုံအိမ်။

866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝတ်ထားရမယ်
မဟုတ်ဘူးလား?

867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
ဖိနပ်အချို့ကိုစီးပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းပြေးရမှာ။

868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ ငါတို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ အိတ်က ဒီမှာ။
အိတ်​​လေး​ရောက်​​နေပြီမို့...

871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ပုန်းနေမယ်။

872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
အဆင်ပြေလား? ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုဆင်းမလဲ။

874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
ကျွန်တော်မသိပါ။

875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- သေရော။
- ဒါတောင် ငါ ထိန်းမယ်။

876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
ကျေးဇူးပြု။

878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
ဂျော့ခ်ျ၊ အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။

879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- ဘာလဲ?
- အခြောက်ခံရမည်။ အလုပ်ဖြစ်ပြန်ပြီ။

880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။

881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ရဲ.

882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
ဟုတ်ပြီ

883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
အသံမမြည်ပါ။

884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
နားထောင်ပါရစေ။

885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
စိုစွတ်နေသေးသည်။

886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
အချက်ပြမှုတစ်ခုရှိတယ်။

887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
ခဏစောင့်ပါဦး။

888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ

889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
အမိုက်စားကားထဲမှာရှိတယ်။

890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
ဘာမှမဖြစ်။

891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
ဆံပင်လေမှုတ်စက်ကိုယူပါ။ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
ဒီမှာ။

893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- ငါကုလားထိုင်လိုတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
တောင်းပန်ပါတယ်။

895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး ချစ်လေး။

896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
မေ့လိုက်ပါ။

897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
မေ့လိုက်ပါ။

898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
အဆင်မပြေပါဘူး။

899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။

900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
ငါ့ကို ထိုင်ခုံပေါ်ဆွဲတင်လိုက်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
အဆင်ပြေလား?

902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
မင်းအခုသွားရမယ်။

903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
ဟုတ်ပြီ

904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
မင်းသွားရမယ်။

906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- အခုသွားတော့။
- ကောင်းပြီ။

907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
ကျေးဇူးပြု။

908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
အမ်း။

909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
မင်းကိုချစ်တယ်။

911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
မင်းကိုချစ်တယ်။

912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
မင်းကိုချစ်တယ်။

913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
ပြေး၊

914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
ပြေးရုံပါပဲ။

915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
မင်္ဂလာပါ!

916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
မင်္ဂလာပါ!

917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
ကူညီပါ!

918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
ကူညီကြပါ!

919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
မင်္ဂလာပါ?

920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
သင်ကြားရလား?
ဒါကတော့ George Farber ပါ။

921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
၅၅ လမ်းသွယ်မှာ နေထိုင်ပါတယ်...

922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
... ဆိပ်ကမ်းရဲ့ ခေါင်းရင်းမှာ။

923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
ငါ့သားကိုသတ်ကြ။

924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
သင်ကြားရလား?

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
ပြောရမှာပါ။

926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
မင်္ဂလာပါ? လှမ်းခေါ်တယ်။

927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
ဟေး! ဟေး!

928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
ခဏနေ။

929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
အမ်း?

930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
ကစားသမားတစ်ဦး၊ အဆင့်နှစ်။

931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Damn it။

932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။

933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
ဒါဆို ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ် မှန်တယ် Beavis?

936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
ငါတို့အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ ၃၇?

937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- သုံးဆယ့်ငါး။
- ကောင်းပြီ ၃၅။

938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- အားသွင်းကြိုးက ကောင်းပါတယ်။
ကားထဲမှာ။

940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
ကိုး၊ ၁၀၊ ၁၁၊ ၁၂၊ ၁၃၊ ၁၄၊ ၁၅...

941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
သူ့အသက်အရွယ်ဆိုရင်
သင်သူမနှင့်အတူစတင်ရမည်။

942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
ဘာကြောင့်လဲ?

943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါတွေက စည်းကမ်း၊

944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါသူမနဲ့ စလိုက်မယ်။

945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
ဘက်ထရီက မသေသေးဘူး။

946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
အသစ်တစ်ခုကို တွေးဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဒီနေ့ နေ့လည်မှာ ကြိုးစားတယ်။

948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- မြန်မြန်ရေတွက်ပါ၊ Beavis။
- Eleven၊ 12၊ 13၊ 14...

949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
ဆိုလိုတာက၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်မျှ ရှေးရိုးဆန်သည်ဟု သင်ထင်သနည်း။

950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
လောင်းကြေးငွေ ဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်၊
ဟုတ်တယ် ဗိုလ်ကြီး

951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
ပြောချင်တာက မင်းအခွင့်အရေးတောင်လိုသေးတယ်။

952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
လေသည် အလိုရှိရာသို့ တိုက်၏။
အဲဒါကြောင့် ရွက်လွှင့်ရတာ ပျော်စရာပါ။

953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- နှစ်ဆယ့်ကိုး၊ ၃၀၊ ၃၁၊ ၃၂...
- မှန်တယ် မဟုတ်လား။

954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...၃၃၊ ၃၄၊ ၃၅။

955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
အခုမလုပ်နဲ့
တူညီသောအမှားနှစ်ကြိမ်။

956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
ရေတွက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူး၊
ကျန်တာကတော့

957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
ခဏစောင့်ပါဦး။

958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
အရုပ်အသစ်တွေ့တယ်။

959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
ငါတို့မှာ မိန်းမရှိတယ်ထင်တယ်။
ဒီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
ဒီဟာတွေလုပ်မယ်။
နည်းနည်းပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
ဆွံ့အသွားတဲ့အခါ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။

962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
ပရိသတ်ကို ဖျော်ဖြေချင်တယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
ငါတို့လုပ်နိုင်တာကို သူတို့ကိုပြပါ။

964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
သင်သည် အခြားဂိမ်းကို ကစားရန် ခွင့်ပြုထားသည်။

965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
ဒီဂိမ်းရဲ့နာမည်
ချစ်ရသောဇနီးသည်ဖြစ်သည်။

966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
အခြားအဖြစ်လူသိများသည်-

967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
ဓားဖြင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် Gun နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်...

968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...မင်းရဲ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။
တခါတရံ ပျော်စရာကောင်းနိုင်သည်။

969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
လာ၊ မအိပ်နဲ့။

970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
ကစားရမှာ၊
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ဖက်ထားရမယ်...

971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
... အဲဒါကို မကြိုက်ဘူးလား။

972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
ဒါကြောင့် ဒီဂိမ်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေက...

973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr. ကို ရေတွက်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။

974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
သူက နောက်တက်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ လုပ်စရာ မရှိဘူး...

975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
... မင်း သူ့အတွက် ရင်မခုန်ချင်ဘူးဆိုရင်။
သင် ... လုပ်ပါသလား?

976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
သင် ... လုပ်ပါသလား? Beavis က စိတ်မဆိုးဘူး။
ဟုတ်တယ် Tubby?

977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- ငါ့ကို Tubby လို့ မခေါ်ပါနဲ့။
ကြည့်ပါ၊ သူစိတ်မ၀င်စားဘူး။

978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- ဆက်လုပ်ပါ၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
- လုံလောက်ပြီလား?

979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
လုံလောက်ပြီထင်သလား။
အန်း၊

980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
လုံလောက်ပြီထင်သလား၊
ဒါမှမဟုတ် ဆက်ကစားချင်လား။

981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
မဖြေပါနဲ့။ လုပ်ကြပါစေ
သူတို့လိုချင်တဲ့အရာက ပိုမြန်လိမ့်မယ်။

982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
အိုး၊ လာ။

983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
အဲဒီလို သူရဲဘောကြောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
လုံလောက်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ပြောချင်တာက မင်းက တကယ့်အဆုံးသတ်ကို လိုချင်နေတာ ဟုတ်လား။

985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့်အတူ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
အလောင်းအစားက ပေါ်နေသေးတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ပယ်ဖျက်၍မရပါ။

987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
ဒီတော့ ဂိမ်းနာမည်က
ချစ်ရသောဇနီးသည်ဖြစ်သည်။

988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
အခုတော့ Beavis ဒုက္ခသစ္စာ
ရေတွက်ပြီးသွားပြီ...

989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...အန်းသည် နောက်မည်သူဖြစ်မည်ကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...ဘယ်ကိရိယာနဲ့လဲ။

991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။

992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
ဓားငယ် သို့မဟုတ် သေနတ်ကြီးလား။

993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
အိမ်ရှင်မရဲ့ ရွေးချယ်မှုက ဘာလဲ။

994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
ဝန်ခံရမယ် အန်း...

995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...ဒီမှာ အရမ်းစေတနာရှိတယ်။

996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
မင်းရဲ့ pussy ခင်ပွန်းကို မင်းသက်သေပြနိုင်တယ်။
မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
သူငယ်ချင်းတွေကြား၊
သင့်အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါ။

998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
သင် အခု ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ ဖောက်ထွက်နေတယ်ဆိုရင်

999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
မင်္ဂလာပါ! အိပ်ရာထပါ!
ဘာလဲ၊ မင်း စိတ်မဝင်စားဘူးလား။

1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
မကစားချင်တော့ဘူးလား။ Beavis၊
ဂိမ်းကစားပုံကို သူမကိုပြပါ။ ဒီမှာ။

1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
သတိထားပါ။

1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- ငါကိုယ်တိုင် ဖြတ်လုနီးပါး။
- တကယ်လား?

1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
လာ၊ လာ၊ ထိုင်၊
ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
အဲဒါ ဓားငယ်။

1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
အန်း၊ မင်း သူ့ကို နာကျင်စေနိုင်ပါတယ်။

1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
မင်း... မင်း ငါတို့နဲ့ ကစားရမှာ။

1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- မင်းမြင်တယ်၊ ဒီလောက်မခက်ဘူး။

1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
ကောင်းတယ်။

1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
ဟုတ်ပြီ

1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
ဆုတောင်းစကား ပြောပါ။

1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
မင်းလိုချင်တဲ့ မည်သူ့ကိုမဆို။

1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
ပြောနိုင်ရင်ပြော
အမှားအယွင်းမရှိ...

1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
ဒါဆို ဘုရားသခင်က မင်းဘက်မှာရှိတယ်...

1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
... ရွေးလို့ရပါပြီ။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
အဆင်ပြေလား?

1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
အဆင်ပြေလား? ဒါမှမဟုတ် ဆက်သင့်သလား
Georgie Sr နဲ့

1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
ဘာဆုတောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
ဆုတောင်းချက်တွေကို မင်းမသိဘူးလား။

1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
တစ်ခုတောင်မဟုတ်ဘူး?

1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
ဘယ်မှာလဲ...? ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby၊ သူမကို တစ်ခုပြောပြပါ။
- ငါ့ကို "Tubby" တစ်ချိန်လုံးမခေါ်ပါနဲ့။

1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
ကောင်းပြီ။

1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
သူမကို တစ်ခုပြောပြပါ။

1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား အစွမ်းကုန်ချစ်ပါသည်။
ငါ့ကို တစ်ညလုံး လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- အဲဒါက အရမ်းတိုတယ်။
- တခြားသူတော့ မသိဘူး။

1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
ဟုတ်ပြီ

1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား အစွမ်းကုန်ချစ်ပါသည်။
ငါ့ကို တစ်ညလုံး လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ် ဘုရားသခင်၊ ငါ့စွမ်းအားရှိသမျှ...</i>

1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။
အမ်း၊

1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
ဒီလိုမျိုး Drone လုပ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
သခင်ကို တစ်ခုခုတောင်းနေတာလား...

1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...ဒါဆို မှန်ကန်စွာ ဆုတောင်းပါ။

1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
လာပါ၊ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းကောင်း ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
လက်ချင်းချိတ်ထားပါ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
မင်းဗိုက်ပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
မင်းဆုတောင်းနေတဲ့လူက ဘယ်မှာလဲ။
ဟိုမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ ဒါကြောင့် အဲဒီနေရာမှာ ဆုတောင်းပါ။

1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
ကဲ အန်း...

1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...စိတ်နှလုံး အောက်ခြေကနေ ဆုတောင်းပါ။

1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး!

1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဘုရား၊
ငါ့အစွမ်းရှိသမျှနှင့်။

1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။
တစ်ညလုံး ကျေးဇူးပြု၍

1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo

1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စမ်းသပ်ပြေးတာလေ။ ကဲ
အိုလံပစ်ရွှေပွဲအတွက် သွားမယ်။

1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
ဒီလိုပြောနိုင်ရင်...

1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...နည်းနည်းတော့ ကံမကောင်းပါဘူး၊
နောက်ပြန်ဆုတောင်းတာ အရမ်းတိုတယ်...

1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
အမှားအယွင်းမရှိ...

1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
... ဆုံးဖြတ်နိုင်ရုံသာမက
မင်းဘယ်ကောင်အရင်ကိုက်လဲ...

1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
ဒါပေမယ့်လည်း... ဒါကို ငါသေချာတယ်။
မင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။

1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
ဘယ်ကိရိယာနဲ့...

1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...မြန်သလား
နာကျင်မှုမရှိသလောက် ကြီးမားတဲ့ သေနတ်...

1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
... သို့မဟုတ် နှေးကွေးစွာ ဆွဲထုတ်ခြင်း...

1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
ထွက်ကြည့်။

1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
ပြောရမှာပါ။

1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
အဝေးထိန်းခလုတ် ဘယ်မှာလဲ
အမိုက်စား အဝေးထိန်းခလုတ် ဘယ်မှာလဲ

1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စမ်းသပ်ပြေးတာလေ။

1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
အခုငါတို့သွားတော့မယ်။
အိုလံပစ်ရွှေအတွက်။

1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
ဒီလိုပြောနိုင်ရင်...

1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...နည်းနည်းတော့ ကံမကောင်းပါဘူး၊
နောက်ပြန်ဆုတောင်းတာ အရမ်းတိုတယ်...

1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
အမှားအယွင်းမရှိ...

1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
... ဆုံးဖြတ်နိုင်ရုံသာမက
မင်းဘယ်ကောင်အရင်ကိုက်လဲ...

1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
ဒါပေမယ့်လည်း... သေချာပါတယ်။
ဒါက မင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။

1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
ဘယ်ကိရိယာနဲ့...

1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...မြန်သလား
နာကျင်မှုမရှိသလောက် ကြီးမားတဲ့ သေနတ်...

1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
... သို့မဟုတ် နှေးကွေးစွာ ဆွဲထုတ်ခြင်း...

1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
နင်အဲလို မလုပ်သင့်ဘူး။

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ဖျက်ဖို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။

1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
တောင်းပန်ပါတယ်။

1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
မင်း မအောင်မြင်ဘူး။

1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
ဂျော်ဂျီကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါလား။

1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
မင်းရဲ့လက်အိတ် ငါ့ကိုပေး။

1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
ဒါတွေအားလုံး
၎င်း၏ကြေးမုံရုပ်ပုံဖြစ်သည်။

1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
ဒါပေမယ့် ဒီခန့်မှန်းချက်တွေအားလုံးက ဟုတ်ပါတယ်။
ထိတ်လန့်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန် မုသားစကားများ ဖြစ်ကြသည်။

1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
အခု Kelvin က ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိတယ်။

1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
သူ့မိန်းမကို သတိပေးချင်တာ
သမီးအတွက် အချိန်တန်ပြီ။

1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
ပြဿနာကတင်မကဘူး။
ပစ္စည်းဆန့်ကျင်ရေးလောကကနေ ဘယ်လိုလွတ်မြောက်မလဲ...

1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ
ကမ္ဘာနှစ်ခုကြား။

1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- နောက်ဆုံးတော့ ကွာဟချက်တစ်ခု ရှိတယ်...
- ကြည့်။

1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
အခုတော့ အဲဒါကို အိုလံပစ်စိတ်ဓာတ်လို့ ခေါ်တယ်။

1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
ဟေ့ Tubby သတိထားပါ။ ယေရှု။

1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
ရေမကူးဘူးလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
မုဆိုးမကို ဒီကိုခေါ်လာ၊
မဟုတ်ရင် သူမ အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
အိုး ခဏစောင့်။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
ကဲ.

1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ခက်ခဲတယ်၊ ထိခိုက်နိုင်တယ်။

1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- ဒါဆို ငါဘယ်မှာလဲ။
- ငါတို့သွားမယ်။

1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
မင်းက...

1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
ခြားနားချက်ကို သင် ဆွေးနွေးနေပါသည်။
ဆက်သွယ်မှုကြား...

1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...ရုပ်စကြဝဠာကြား
နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ပစ္စည်းစကြဝဠာ, ဟုတ်တယ်?

1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
အတိအကျ။
မင်းဟာ တွင်းနက်ထဲမှာ ရောက်နေသလိုပဲ။

1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
ဆွဲငင်အား
အရမ်းကြီးတော့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
... ဘယ်အရာမှ လွတ်ကင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဆက်သွယ်မှု လုံးဝမရှိတာကို ဆိုလိုတာပါ။

1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- ဒါပေမယ့် Kelvin မှာ ဒီလို...
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- ဘာလဲ?
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
ပြီးရင် ၈။

1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
ပြီးပြီလား?

1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
ဘာကြောင့်လဲ? နောက်ဆုံးရက်က ၉ ရက်။
သူမ နောက်ထပ်တစ်နာရီနီးပါးရှိသေးသည်။

1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
ဒီလိုမျိုး ရွက်လွှင့်ရတာ အရမ်းခက်တယ်...

1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...အရင်ဆုံး။

1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
ဒုတိယအနေနဲ့...

1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
-...ငါ ဗိုက်ဆာလာပြီ။
- မှန်ပါတယ်။

1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
လွန်မြောက်သောအခါ၊
ဆွဲငင်အားများ...

1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
... စကြဝဠာတစ်ခုပေါ်လာတယ်။
တကယ့်အစစ်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
ဘယ်လိုလဲ?

1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ တစ်မျိုး
ဆိုက်ဘာစပေ့တွင် မော်ဒယ်ဆွဲခြင်း။

1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းရဲ့ ဟီးရိုး ဘယ်မှာလဲ
သူက လက်တွေ့မှာလား ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်နေတာလား။

1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
သူ့မိသားစုက လက်တွေ့မှာ၊
ပြီးတော့ သူက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးယဉ် အစစ်မဟုတ်ဘူးလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ကြည့်လို့ ရပါတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
ဟုတ်ပါတယ်။

1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
ဒါဆို တကယ့်အဖြစ်မှန်အတိုင်းပါပဲ...

1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...မင်းလည်းမြင်​နိုင်​လို့ပဲမဟုတ်​လား။

1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Bullshit။

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
ဘာကြောင့်လဲ?

1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
မင်္ဂလာပါ?

1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
မင်္ဂလာပါ?

1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
ဟုတ်လား?

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
မင်္ဂလာပါ?

1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- မင်္ဂလာပါ။
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စောစောစီးစီး နှောင့်ယှက်ဖို့ပါ ဆရာမ။

1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
အမ်းကို ပို့လိုက်တယ်။

1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
ဟုတ်လား?

1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?

1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
မနေ့က သင်္ဘောကျင်းမှာ တွေ့တယ်။

1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- ပေါလု။
- အိုး ဟုတ်တယ်

1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
အန်ကယ့်ကို ပို့လိုက်တာမို့...

1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
ဧည့်​သည်​တချို့ ဆင်းလာ​တော့...

1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...သူမက မင်းလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ကြက်ဥအချို့ကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။

1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
ကောင်းပြီထင်တာပဲ ။

1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဝင်လိုက်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။

1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
ဟုတ်ပြီ


